中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

作者: aysz01 分类: 日语考试 发布时间: 2020-09-25 06:26
作者:今日头条

如果有机会去到日本除了去景点游玩还有一项必做的事就是购物。说到买东西,在日本,除了去逛商场外,还有一个必逛的地方那就是——药妆店。现下有一个很流行的行业叫做“代购”,而日本药妆店商品代购便是其中一大主力军。

沪江日语原创有声栏目《30天趣看日本——了解日本现代社会生活的点滴》。本期为您介绍——

ドラッグストア | 药妆店

药妆店「ドラッグストア」,就是兼售健康食品、化妆品等的药房、杂货店。走在日本的大街小巷,很容易就能发现它的身影,类似像国内屈臣氏一样的店铺。药妆店里贩售那些与我们生活相关、从头到脚从里到外的各色护理商品,种类繁多得让你想象不到。

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

说起日本的知名药妆店,最有名的就是松本清「マツモトキヨシ」,它是日本最大的药妆连锁店,也是我们国人比较熟知的。松本清中有非常多有名的品牌,比如资生堂、KOSE、佳丽宝等旗下的各类产品都能在这里买到,而且时常会有打折活动,十分值得一逛。除此之外,还有サンドラッグドン.キホーテ等连锁店也是不错的选择。

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

要说起药妆店最受欢迎的当属化妆品「化粧品(けしょうひん)」了。与商场专柜品牌相比,药妆店内贩售的开架商品「プチプラコスメ」最大优势就是平价、便宜!而且很多商品的实用程度丝毫不输专柜产品,可谓是性价比极高的选择。

比如日本药妆中的“战斗机”彩妆品牌——Canmake「キャンメイク」就凭借甜美可爱的风格、深得人心的实用性,再加上剁手也不疼的白菜价格,30多年来深受日本女生以及海外妹纸们的欢迎。

常见化妆品日语说法

パウダーアイブロウ:眉粉

アイブロウペンシル:眉笔

アイブロウシザーズ:眉剪

ブラッシュアンドコーム:眉梳

アイシャドー:眼影

アイライナー:眼线

リッキドアイライナー:眼线液

マスカラ:睫毛膏

つけまつげ:假睫毛

アイラッシュ カーラー:睫毛夹

フェイスパウダー:蜜粉

ベースクリーム:隔离霜 

パフ:粉扑

ファンデーションスポンジ:上妆海绵

コンシーラー:遮瑕膏

チーク:腮红

ハイライター:高光

リップ グロス:唇蜜

リップ スティック:唇膏

リップ モイスト:保湿唇膏

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

*PS:药妆店里的化妆品基本都是可以免费试用的,非常方便。

除了化妆品,药妆店里人气商品还有各种洗护用品和药品。那么在让人看花眼的众多商品中,有哪些是最值得一买的呢?

去日本必买的“神药”推荐

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

サロンパス|萨隆巴斯

介绍:治疗肌肉痛、腰痛、肩痛等

价格:1057日元/140枚

品牌:久光制药

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

蒸気でアイマスク|蒸汽眼罩

介绍:40度蒸汽浴,随时随地使你的眼睛得到充足休息

价格:950日元/14枚

品牌:花王

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

ケープ|定型喷雾

介绍:性价比超高的定型喷雾

价格:513日元

品牌:花王

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

アネッサ|安耐晒防晒霜

介绍:防汗防油防脱妆,高保湿功效的最强防晒霜

价格:2678日元/60ml

品牌:资生堂

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

ムヒ|MUHI无比滴

介绍:日本六神花露水,清凉止痒防蚊虫药水

价格:780日元/50ml(52元)

品牌:池田模范堂

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

龍角散|龙角散喉糖

介绍:19种草药精华配合的清凉喉糖

价格:198日元

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

休足時間|休足时间

介绍:适合长时间站立,运动后,穿了一天高跟鞋后的人

价格:610日元/12枚

品牌:狮王

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

ビューラック|便秘口服药

介绍:治疗便秘引起的食欲不振等

价格:950日元/50颗

品牌:皇汉堂

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

ハトムギ化粧水|薏仁化妆水

介绍:大碗白菜价化妆水

价格:650日元/500ml

品牌:naturie

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

イブ|EVE止疼片

介绍:女生必备良药,治疗生理疼、头疼等

价格:645日元/20颗

品牌:エスエス製薬

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

熱さまシート|冰宝贴/退热贴

介绍:散热时间长达8小时,无任何添加剂,体感清凉,密切贴合肌肤

价格:453日元/6枚

品牌:小林制药

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

シルコット|1/2化妆棉

介绍:质地十分柔软,使用1/2化妆水都能达到平时的保湿效果

价格:204日元/40枚

品牌:尤妮佳

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

バリアリペアシートマスク|曼丹婴儿补水面膜

介绍:高保湿补水面膜

价格:498日元/盒

品牌:曼丹

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

ペアアクネクリームW|狮王祛痘膏

介绍:一日数次,涂抹在长痘痘的地方。脸部用,身体用。

价格:950日元/14g

品牌:狮王

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

キスミーマスカラ|KISS ME睫毛膏

介绍:持久度拔群超长超浓密睫毛膏,温水可卸

价格:1296日元

在日本逛药妆店要注意什么?

在东京的新宿、涉谷等人流量大的地方,位于此处的药妆店由于竞争激烈,热销商品常常会售罄,因此很多店铺都会有“限购”的要求。如果你要帮朋友带东西就要做好连跑好几家的准备啦。

周末正是药妆店大搞促销大打折扣「割り引き(わりびき)」的黄金时间,平时7%OFF的商品到了周末可能被贴上特价5%OFF的标签,但商家只会挑选部分商品特价作为卖点,不妨多跑几家店比比价格。到了周日晚上快营业结束时,店员会更改特价标签,又变回原价,若是日本停留刚好遇上周末是采购的好时机

中国人到底在爆买些啥?!日本药妆店购物指南

此外我们还比较关心的就是退税的问题。目前在药妆店购物满5000日元就可以办理退税了,去药妆店时记得带好护照,选购完商品去结账台,告诉工作人员你要办理免税「免税(めんぜい)」,目前在很多药妆店工作的都是配有中国员工,有任何问题随时询问他们即可。

日语阅读扩展练习

マツモトキヨシホールディングスは中国で通販ビジネスを始める。中国電子商取引最大手のアリババ集団のサイトに出店、日系メーカーの化粧品や日用品などを買えるようにする。日本の店舗でいち早く訪日外国人を取り込んできたノウハウを生かし、中国本土で「爆買い」需要獲得を狙う。日本のマツキヨの店舗で使われた「銀聯カード」の購買履歴から、中国人に好評の売れ筋商品を独自に分析。シートパックやサプリメント、ベビー用品など人気の高い日系メーカーの商品を取りそろえる。

マツキヨは、東京の銀座や上野で訪日外国人獲得に特化した戦略店を展開、観光ルートに組み込まれるケースが多い。中国のネット通販市場で約6割のシェアを持つアリババに出店することで、帰国後の「爆買い」需要も取り込み、売り上げ拡大を目指す。これを機に海外展開を加速させ、中国以外でもタイなどでマツキヨブランドを生かした通販ビジネスを計画している。

翻译:松本清株式会社开始在中国展开邮购业务,松本清在中国最大的电子商务平台阿里巴巴集团的网站上开设了网店,在网店中可以买到日本制造的化妆品、日用品等商品。他们是日本店家中较快活用争取访日外国客人的窍门,瞄准了中国大陆“爆买”日货的需求。根据中国人在日本的松本清店铺购买商品时使用“银联卡”的购买记录,将在中国人中备受好评的热卖商品进行了单独分析,坐垫、保健商品、婴儿用品等,网店集中上架了这些人气很高的日本制造的商品。

松本清在东京银座、上野开设了争取访日外国人客源的特殊化战略店,有很多与观光线路合作的案例。这次在约占中国电子商务市场6成份额的阿里巴巴开设网店,就是瞄准了游客归国后想要“爆买”的需求,以进一步扩大营业额为目标。以此为机会加速海外市场的拓展,除中国之外,他们还计划在泰国活用松本清这一品牌开设网购业务。

重点单词学习

ビジネス【名词】① 商务、生意。尤指不掺杂个人感情的、作为赚钱手段的工作。

サイト【名词】① (互联网)网站、站点。

取り込む(とりこむ)【自动词?五段/一类】◎③

1.收进;拿入。

例:洗濯物を取り込む / 把晒洗的衣服拿进来

2.拉拢;笼络。

例:人心を取り込む / 笼络人心

ノウハウ【名词】① 技术

狙う(ねらう)【自动词?五段/一类】 ◎ 瞄准、寻找……的机会

例:

社長の地位を狙う/ 窥伺总经理的位子

経費の節減を狙う/ 以节减经费为目的

ケース【名词】①事件、事例、情况、场合

例:これはごくまれなケースです / 这是极其少有的情况

売り上げ(うりあげ)【名词】◎销售额,营业额

例:1日の売り上げ / 一天的销售额

生かす(いかす)【他动词?五段/一类】②使其发挥作用、使其继续生存

例:

時間を活かして使う / 有效地利用时间

学んだ知識を活かす / 活用学过的知识

恭喜您完成今天的学习内容。

话题讨论:你在日本药妆店购过物吗?有什么好用的商品推荐?(欢迎在下方评论留言)

原文地址:旅游

如果觉得我的文章对您有用,请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

标签云