日语外来语的轻松记忆法!

作者: aysz01 分类: 日语自学 发布时间: 2020-09-25 05:14
前言:看完这篇文章,再看外来语就so easy了,相信我!

日语的一大特色,就是在日常会话与文章中会大量使用外来语,尤其是日本年轻人对于外来语的接受程度很高!

日语外来语的轻松记忆法!


什么是日语外来语?

外来语指的就是日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇,主要是来源于欧美国家语言的词汇。

外来语基本都是用片假名来表示的,本来片假名就不是很好记,一大长串的外来词出现的时候,很多时候大家都是懵的吧!

那现在日语自学网(www.prcu.cn)就告诉大家几个学习日语外来语的小诀窍,以后在记忆外来语时会事半功倍的!

我们可以从《新标准日本语初级上册前三课的单词,来看看外来语的片假名对应拼写:

美国—America—アメリカ(a—ア me–メ ri—リ ca—カ)
法国—France—フランス(f—フ ra—ラ n—ン ce—ス)
照相机—-camera—カメラ(ca—カ me—メ ra—ラ)
丝绸—-silk—シルク(si—シ l—ル k—ク)
宾馆—hotel—ホテル(ho—ホ te—テ l—ル)
餐馆—restaurant—レストラン(re—レ s—ス tau—ト ra—ラ n—ン)

通过上面的举例,我们可以发现几个小规律:
1、拼写中有单独的L的时候,通常读作“ル”。如milk—ミルク album—アルバム。
2、拼写中有单独的K的时候,通常读作“ク”。如milk—ミルク silk—シルク。
3、拼写中有单独的T的时候,通常读作“ト”。如depart—デパート。
4、拼写中有单独的D的时候,通常读作“ド”。如card—カード。
5、拼写中有R和元音,以及L和元音的时候,都可以在ら行中找对应的假名。如camera—カメラ class—クラス。
6、因为在很多英文发音中C会发成K的发音,所以C和其他元音字母组合的发音可以在か行中找对应的假名。如camera—カメラ 。而拼写中有单独的C的时候,通常跟字母K一样,读作“ク”。如class—クラス。
7、拼写中有单独的N的时候,通常读作“ン”。如France—フランス。

日语外来语的轻松记忆法!


日语外来语的轻松记忆法!外来语里的促音

1、当单词中出现短元音的发音时,在短元音后有促音:
例:红色—red(レッド) 黑色—black(ブラック) 包—-bag(バッグ)
2、英语单词以~sh,~shion,~ssion,~stle结尾时,日语多在前面加促音。例:时尚—ファッション(fashion)
3、按照日语传统的表示法,促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。但是,为了较贴近外国的发音,在外来语中打破了这个规定,促音后面的假名比较自由了。例:床—ベッド(bed) 头—ヘッド(head)
日语外来语的轻松记忆法!外来语里的长音

当单词的拼写中出现长元音或者双元音的时候,这个音读成日语外来词的时候也要变长音:

1、游泳池—pool—プール(【oo】组合在英文中发音为长元音【u:】)

2、百货—depart—-デパート(【ar】组合在英文中发音为长元音【a:】)
3、卡—card—カード(【ar】组合在英文中发音为长元音【a:】)
4、奶酪–cheese—チーズ(【ee】组合在英文中发音为长元音【i:】)
5、游戏—game—ゲーム【a】在英文中发音为双元音为【ei】)
6、但也有特殊例子。如pass—パス,pass中的a发长元音【a:】,但转为日语后则不是长音。
日语外来语的轻松记忆法!外来语里的特殊发音

当然日语外来语中还有很多特殊的发音现象,例如为了适应日语中没有的音节【V】,而使用音节ヴ或者ば行代替,于是ヴァ(ば)读作va,ヴィ(び)读作vi,ヴェ(べ)读作ve,ヴォ(ぼ)读作vo。

希望大家通过以上几个例子,能大概掌握外来语的拼写与拼读,对大家的日语学习之路起到小小的帮助~

如果觉得我的文章对您有用,请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

标签云